1
00:00:01,335 --> 00:00:05,139
Ei, cara? Aquele show que eu te contei
about está no ar novamente esta noite.

2
00:00:05,173 --> 00:00:07,208
Aquela stripper que eu te contei
sobre quem chantageia as pessoas?

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,477
Bem, ela gravou o velho
quem aluga as cabines

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,179
enquanto ela deu a ele
uma lap dance.

5
00:00:11,212 --> 00:00:12,646
E eu acho
ela vai fazê-lo

6
00:00:12,680 --> 00:00:15,283
deixe-a alugar as cabines
para as pessoas e ficar com o dinheiro.

7
00:00:15,316 --> 00:00:16,517
E aquele médico
quem mora ao lado

8
00:00:16,550 --> 00:00:18,252
está tentando salvar
seu casamento,

9
00:00:18,286 --> 00:00:20,221
então ele convidou sua esposa
até a cabana com o filho.

10
00:00:20,254 --> 00:00:22,556
Se você quiser, eu acho que você pode
acompanhe os episódios online

11
00:00:22,590 --> 00:00:24,492
em tbs. com.

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,060
Sim, vou tentar.

13
00:00:26,094 --> 00:00:28,096
Realmente não sei
como fazer essas coisas.

14
00:00:28,129 --> 00:00:30,664
[rugas de plástico]
Mano, nós trabalhamos
em uma loja de informática.

15
00:00:30,698 --> 00:00:32,100
Hum?

16
00:00:32,133 --> 00:00:35,136
**

17
00:00:35,169 --> 00:00:37,638
*Onde quer que vamos

18
00:00:37,671 --> 00:00:40,474
* Por mim tudo bem

19
00:00:40,508 --> 00:00:43,277
* Vamos resolver nossos ossos

20
00:00:43,311 --> 00:00:44,645
* Eventualmente

21
00:00:44,678 --> 00:00:47,481
* Sim, preciso de uma pausa,
Preciso de um minuto *

22
00:00:47,515 --> 00:00:50,684
* Apenas me dê um dia

23
00:00:50,718 --> 00:00:55,689
* Vamos, vamos, vamos embora

24
00:00:58,192 --> 00:01:00,561
Olá, meu nome é
Dra.

25
00:01:00,594 --> 00:01:03,664
e hoje estarei apresentando
os resultados do meu estudo recente.

26
00:01:03,697 --> 00:01:05,733
Tudo começou
com minha viagem à Alemanha,

27
00:01:05,766 --> 00:01:07,835
onde tive sorte
visitar uma instalação

28
00:01:07,868 --> 00:01:09,637
para pacientes com Alzheimer

29
00:01:09,670 --> 00:01:13,107
isso é experimentar
de uma nova maneira de tratar a demência.

30
00:01:13,141 --> 00:01:16,644
Em vez de forçar os pacientes a
aceitar sua situação atual,

31
00:01:16,677 --> 00:01:19,880
eles os encorajam
para revisitar o passado.

32
00:01:19,913 --> 00:01:21,682
Os pacientes vivem
em unidades habitacionais

33
00:01:21,715 --> 00:01:25,719
lembrando as décadas de 1950, 1960,
qualquer período de tempo

34
00:01:25,753 --> 00:01:28,389
os pacientes
se sentem mais confortáveis.

35
00:01:28,422 --> 00:01:32,493
E ao fazer isso, esses pacientes
estão vivendo vidas melhores.

36
00:01:32,526 --> 00:01:34,262
E em alguns casos,
eles estão até se recuperando

37
00:01:34,295 --> 00:01:36,797
algum sentido
de quem eles já foram.

38
00:01:36,830 --> 00:01:38,866
Com isso em mente,
meu objetivo era criar

39
00:01:38,899 --> 00:01:41,202
minha própria versão em pequena escala,

40
00:01:41,235 --> 00:01:43,304
esperando que, com sucesso,

41
00:01:43,337 --> 00:01:46,874
nossa instalação financiaria
programas semelhantes no futuro.

42
00:01:46,907 --> 00:01:49,443
Então, sem mais delongas,

43
00:01:49,477 --> 00:01:53,147
Eu gostaria de apresentar você
para o Sr.

44
00:01:53,181 --> 00:01:56,150
Todos: Ah!

45
00:01:56,184 --> 00:01:58,752
Laurie: Sofrimento
de Alzheimer avançado

46
00:01:58,786 --> 00:02:00,921
e não ter família
para falar de,

47
00:02:00,954 --> 00:02:03,557
Sr. Barns era um mistério.

48
00:02:03,591 --> 00:02:06,227
Eu esvaziei sua unidade de armazenamento,
na esperança de encontrar pistas

49
00:02:06,260 --> 00:02:09,430
sobre como criar
o ambiente ideal para ele.

50
00:02:11,965 --> 00:02:14,268
Enquanto eu folheava
seu álbum de fotos,

51
00:02:14,302 --> 00:02:15,936
Eu encontrei o projeto perfeito
recriar

52
00:02:15,969 --> 00:02:17,805
o mundo em que ele vivia.

53
00:02:17,838 --> 00:02:20,208
[Baques de beisebol]

54
00:02:21,742 --> 00:02:24,512
Pesquisei na internet e encontrei
uma cabana nas montanhas

55
00:02:24,545 --> 00:02:27,448
foi uma combinação muito boa
para a antiga casa de Edgar.

56
00:02:28,782 --> 00:02:31,552
Então eu peguei emprestado
a picape clássica de um amigo

57
00:02:31,585 --> 00:02:34,822
isso parecia perto o suficiente
ao que Edgar costumava ter.

58
00:02:34,855 --> 00:02:38,659
Pelo menos, aconteceu depois
Eu tirei o caminhão Nutz.

59
00:02:40,794 --> 00:02:43,397
eu até comprei
algumas roupas vintage

60
00:02:43,431 --> 00:02:45,533
para fazer tudo
sinta-se autêntico.

61
00:02:45,566 --> 00:02:46,900
E só para estar seguro,

62
00:02:46,934 --> 00:02:49,570
Eu contratei uma enfermeira
para vir conosco.

63
00:02:49,603 --> 00:02:52,340
eu pareço
Avô de Steve Harvey.

64
00:02:54,408 --> 00:02:58,846
Oh não. Edgar, eu acho
Darnell ia dirigir.

65
00:02:58,879 --> 00:03:01,649
Estou apenas esquentando o carro

66
00:03:01,682 --> 00:03:04,452
enquanto Beatriz
se prepara para a igreja.

67
00:03:06,754 --> 00:03:08,522
Beatrice deve ser sua esposa.

68
00:03:08,556 --> 00:03:10,891
Oh meu Deus.
Isso está funcionando.

69
00:03:10,924 --> 00:03:12,326
**

70
00:03:12,360 --> 00:03:14,862
[Liga o caminhão]

71
00:03:14,895 --> 00:03:19,533
**

72
00:03:19,567 --> 00:03:23,404
Então, Edgar, isso com certeza é
um belo caminhão que você tem.

73
00:03:23,437 --> 00:03:25,706
Você dirigiu para o trabalho
neste caminhão?

74
00:03:25,739 --> 00:03:28,276
Você se lembra
o que você fazia para viver?

75
00:03:30,378 --> 00:03:33,414
Que tal a cidade
você cresceu? Alguma ideia?

76
00:03:35,416 --> 00:03:37,251
[guincho dos freios]
Ah.

77
00:03:37,285 --> 00:03:38,819
Isso vai ser
um fim de semana prolongado.

78
00:03:38,852 --> 00:03:40,288
[Desliga o motor]

79
00:03:40,321 --> 00:03:43,357
**

80
00:03:50,631 --> 00:03:52,766
Que Wilfrid é
um velho bastardo excêntrico.

81
00:03:52,800 --> 00:03:54,902
Eu o levei para o depósito
para uma dança privada,

82
00:03:54,935 --> 00:03:56,937
e no meio desse truque
Eu faço com meu mamilo esquerdo,

83
00:03:56,970 --> 00:04:00,341
ele perguntou se poderia comprar
um monte de nossas lâmpadas.

84
00:04:00,374 --> 00:04:02,543
Alguém respondeu nosso anúncio
alugar suas cabines?

85
00:04:02,576 --> 00:04:05,846
Nada ainda. Mas estou feliz
Eu roubei o laptop dele.

86
00:04:05,879 --> 00:04:07,915
Encontrei um site onde
você pode conversar com mulheres

87
00:04:07,948 --> 00:04:11,285
quem quer trapacear
em seus maridos.

88
00:04:11,319 --> 00:04:14,388
Ela meio que se parece com aquela garota
isso está em "Quem é o chefe?"

89
00:04:14,422 --> 00:04:16,624
Eu me pergunto se é ela.

90
00:04:16,657 --> 00:04:18,759
Vou ver se a Internet
sabe se ela é casada.

91
00:04:18,792 --> 00:04:21,862
Só não mexa no teclado.
Ok, precisamos daquele computador.

92
00:04:21,895 --> 00:04:23,464
Quanto mais cedo alguém
entre em contato conosco

93
00:04:23,497 --> 00:04:25,366
sobre alugar um
das cabanas do velho,

94
00:04:25,399 --> 00:04:27,468
quanto mais cedo minha bunda pálida
pode ser desmaiado

95
00:04:27,501 --> 00:04:31,038
em uma praia em algum lugar
com miçangas no cabelo.

96
00:04:31,071 --> 00:04:32,906
Ela é casada.

97
00:04:32,940 --> 00:04:34,775
Puta merda.

98
00:04:34,808 --> 00:04:36,577
eu vou bater...

99
00:04:36,610 --> 00:04:38,879
Ali-sa-sa Me-lay-no.

100
00:04:38,912 --> 00:04:41,715
Bata nessa merda, irmão.

101
00:04:41,749 --> 00:04:44,785
**

102
00:04:47,921 --> 00:04:50,057
Ema:
Espero nunca perder a cabeça.

103
00:04:50,090 --> 00:04:52,426
Acho que Wilfrid está começando
perder o dele, no entanto.

104
00:04:52,460 --> 00:04:53,994
Ah, estou bem.

105
00:04:54,027 --> 00:04:55,896
Então por que isso levou você
duas horas esta manhã

106
00:04:55,929 --> 00:04:57,865
comprar lâmpadas?

107
00:04:57,898 --> 00:05:00,534
eu gosto de parar
e cheire as rosas.

108
00:05:02,603 --> 00:05:05,539
[Celular toca]

109
00:05:05,573 --> 00:05:08,542
Ei, mãe. Ah, nada demais.

110
00:05:08,576 --> 00:05:10,511
Apenas observando um cara negro
em um terno zoot

111
00:05:10,544 --> 00:05:12,680
forçar um homem branco idoso
em uma picape velha.

112
00:05:12,713 --> 00:05:14,014
Alguns meses atrás,
Eu já teria meu taser,

113
00:05:14,047 --> 00:05:17,518
mas... bem,
você assiste as notícias.

114
00:05:17,551 --> 00:05:19,987
Ei!

115
00:05:20,020 --> 00:05:21,555
Oi!

116
00:05:21,589 --> 00:05:23,557
Mãe, a médica fofa
Eu te contei sobre

117
00:05:23,591 --> 00:05:26,460
está caminhando em minha direção
com um monte de flores.

118
00:05:26,494 --> 00:05:27,961
Este poderia ser um daqueles
grandes gestos românticos

119
00:05:27,995 --> 00:05:29,663
você só vê nos filmes.

120
00:05:29,697 --> 00:05:32,065
Oh meu Deus. E se
o negro de terno zoot

121
00:05:32,099 --> 00:05:33,667
faz parte de um flash mob?

122
00:05:33,701 --> 00:05:35,569
Vou mantê-lo no viva-voz.
[Sussurros] Fique quieto.

123
00:05:35,603 --> 00:05:37,471
Ei. eu estava esperando
Eu encontraria você.

124
00:05:37,505 --> 00:05:40,841
Realmente? Bem, eu estou sempre
apenas três números de distância.

125
00:05:40,874 --> 00:05:42,976
9-1-1. [Risadas]

126
00:05:43,010 --> 00:05:45,713
Na verdade, não.
Isso é apenas para emergências.

127
00:05:45,746 --> 00:05:47,415
Mas eu posso te dar
meu número de celular se você quiser.

128
00:05:47,448 --> 00:05:50,651
Não, tudo bem. Eu apenas...
Eu-eu queria te agradecer.

129
00:05:50,684 --> 00:05:52,553
Uh, você estava certo.
Mandando mensagem para minha esposa para perguntar a ela

130
00:05:52,586 --> 00:05:54,655
para ficar no fim de semana
em vez de ligar para ela?

131
00:05:54,688 --> 00:05:56,156
Funcionou totalmente.

132
00:05:56,189 --> 00:05:59,593
Esperançosamente, essas flores
selará o acordo.

133
00:05:59,627 --> 00:06:01,695
Mãe: Ah, isso é um chute
na panela.

134
00:06:01,729 --> 00:06:03,130
[Celular emite um bipe]

135
00:06:07,134 --> 00:06:08,669
[Porta range]

136
00:06:13,974 --> 00:06:16,577
É uma coisa boa
Eu persegui essa bola de beisebol.

137
00:06:16,610 --> 00:06:18,178
Está assinado
por Jackie Robinson.

138
00:06:18,211 --> 00:06:20,113
Lar.

139
00:06:20,147 --> 00:06:23,951
Sim! Sim, Edgar.
Você está em casa.

140
00:06:29,056 --> 00:06:31,191
[Voz tensa] Ok.

141
00:06:31,224 --> 00:06:33,761
Ei, obrigado novamente
para o passeio.

142
00:06:33,794 --> 00:06:35,629
eu teria levado meu carro
se eu soubesse

143
00:06:35,663 --> 00:06:38,466
eu ia conseguir
tantas flores.

144
00:06:38,499 --> 00:06:40,468
Fico contente em ajudar.
Uh-huh.

145
00:06:41,635 --> 00:06:43,070
Ei, se -
se as coisas não correrem bem

146
00:06:43,103 --> 00:06:44,972
e você precisa conversar,
fique à vontade para ligar.

147
00:06:45,005 --> 00:06:47,541
OK.
Eu estava brincando sobre o 9-1-1!

148
00:06:47,575 --> 00:06:49,977
Você pode ligar!
Eles vão me encontrar!

149
00:06:51,244 --> 00:06:54,482
[Descarga do vaso sanitário]

150
00:06:56,049 --> 00:06:58,452
Beatriz?

151
00:06:58,486 --> 00:07:01,188
Eu acho que ele pensa
você é a esposa dele.

152
00:07:01,221 --> 00:07:04,692
Ah, sim, Edgar?
Posso te ajudar em alguma coisa?

153
00:07:04,725 --> 00:07:06,093
O que Willie está fazendo aqui?

154
00:07:06,126 --> 00:07:07,595
Quem?

155
00:07:07,628 --> 00:07:09,830
Willie, o faz-tudo.

156
00:07:09,863 --> 00:07:13,000
Oh! Ele está aqui para consertar o...

157
00:07:13,033 --> 00:07:14,835
Fogão.

158
00:07:14,868 --> 00:07:16,704
E-eu estava consertando o fogão.

159
00:07:16,737 --> 00:07:19,239
Isso é muito bom, Willie.

160
00:07:19,272 --> 00:07:20,874
Teremos certeza
e te ligo novamente

161
00:07:20,908 --> 00:07:23,644
da próxima vez outra coisa
fica quebrado.

162
00:07:23,677 --> 00:07:25,713
Eu vou te mostrar.

163
00:07:28,048 --> 00:07:30,584
[Porta fecha]

164
00:07:30,618 --> 00:07:32,953
Eu não posso acreditar. Isto
não poderia estar melhor.

165
00:07:32,986 --> 00:07:35,489
Sim, para você. Você pode ficar
em casa, Beatriz.

166
00:07:35,523 --> 00:07:37,858
Onde diabos está Willie
o faz-tudo deveria dormir?

167
00:07:37,891 --> 00:07:39,560
Que tal no caminhão?

168
00:07:39,593 --> 00:07:42,896
O que? Está na garagem.
Isso é como um quarto.

169
00:07:42,930 --> 00:07:44,264
Eu te pagarei o dobro.

170
00:07:44,297 --> 00:07:46,534
Tudo bem, tudo bem.
Enquanto estivermos fazendo isso,

171
00:07:46,567 --> 00:07:48,969
Espero que você tenha que dormir
na mesma cama que ele.

172
00:07:49,002 --> 00:07:50,671
[zomba]

173
00:07:50,704 --> 00:07:53,574
eu não vou dormir
na mesma cama que ele.

174
00:07:53,607 --> 00:07:54,975
Laurie: Claro, eu estava indo

175
00:07:55,008 --> 00:07:56,844
dormir na mesma cama
com ele.

176
00:07:56,877 --> 00:08:00,814
Se eu fosse fazer isso,
Eu tive que fazer isso direito.

177
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
Boa noite, Edgar.

178
00:08:04,985 --> 00:08:06,754
**

179
00:08:06,787 --> 00:08:09,022
Oh! Oh!
Cole-o.

180
00:08:09,056 --> 00:08:11,725
Você faz melhor.
Eu me perco lá embaixo.

181
00:08:11,759 --> 00:08:14,662
Ah, não, não, não, não.

182
00:08:14,695 --> 00:08:16,063
Estou menstruada.

183
00:08:16,096 --> 00:08:18,932
Eca!
Se você está com o pano,

184
00:08:18,966 --> 00:08:20,734
você não deveria estar desfilando
ao redor da casa

185
00:08:20,768 --> 00:08:24,572
com os joelhos à mostra,
seu provocador.

186
00:08:24,605 --> 00:08:27,908
E se eu já te disse uma vez,
Eu já te disse mil vezes,

187
00:08:27,941 --> 00:08:29,943
Eu não quero Willie
nesta casa.

188
00:08:29,977 --> 00:08:31,545
Há muitos homens brancos
você poderia ter contratado

189
00:08:31,579 --> 00:08:32,980
para consertar aquele fogão.

190
00:08:33,013 --> 00:08:34,948
Eu não preciso de um jigaboo

191
00:08:34,982 --> 00:08:38,218
perambulando pela bunda preta dele
pela minha casa.

192
00:08:38,251 --> 00:08:39,853
Boa noite.

193
00:08:43,757 --> 00:08:46,093
Boa noite.

194
00:08:49,329 --> 00:08:50,898
Algumas pessoas podem
desanime

195
00:08:50,931 --> 00:08:52,966
quando o doce velho
eles estão tentando ajudar

196
00:08:53,000 --> 00:08:54,267
acaba sendo
uma pessoa horrível.

197
00:08:54,301 --> 00:08:57,270
Mas cientificamente falando,

198
00:08:57,304 --> 00:09:00,173
o fato de ele se lembrar
ele era um idiota racista

199
00:09:00,207 --> 00:09:02,142
foi uma grande vitória.

200
00:09:02,175 --> 00:09:04,845
Ahh. Jesus, Bia.

201
00:09:04,878 --> 00:09:07,180
Poderiam essas tiras de bacon
ser mais magro?

202
00:09:07,214 --> 00:09:09,116
Estou aqui semicerrando os olhos
como um chinês

203
00:09:09,149 --> 00:09:10,618
só para vê-los
no prato.

204
00:09:10,651 --> 00:09:12,219
Ah, me desculpe.
Vou fazer mais.

205
00:09:12,252 --> 00:09:16,089
Ah, Edgar? Se alguém quisesse
para nos enviar uma carta,

206
00:09:16,123 --> 00:09:17,725
para onde eles deveriam enviá-lo?

207
00:09:17,758 --> 00:09:22,195
4236 Elmwood Lane,
Goose Creek, Carolina do Sul.

208
00:09:22,229 --> 00:09:25,298
[Inspira e expira
profundamente]

209
00:09:25,332 --> 00:09:29,069
[Botão Cliques]
O sujeito lembra seu endereço.

210
00:09:29,102 --> 00:09:31,204
[Bata na porta]

211
00:09:31,238 --> 00:09:33,006
[Porta range]
Bom dia.

212
00:09:33,040 --> 00:09:34,742
Estou aqui para consertar o chuveiro.

213
00:09:34,775 --> 00:09:37,110
Olha,
as coisas estão indo muito bem,

214
00:09:37,144 --> 00:09:39,079
e eu não quero nada
para bagunçar isso,

215
00:09:39,112 --> 00:09:41,314
então talvez você não devesse
entre em casa.

216
00:09:41,348 --> 00:09:44,184
O que devo fazer?
Não sei.

217
00:09:44,217 --> 00:09:46,219
Vá explorar a cidade.
Edgar: Beatriz!

218
00:09:46,253 --> 00:09:48,055
Oh. Chegando!

219
00:09:48,088 --> 00:09:49,957
O que--

220
00:09:49,990 --> 00:09:51,591
[Os cabides raspam]

221
00:09:53,026 --> 00:09:54,695
Procurando por algo,
querido?

222
00:09:54,728 --> 00:09:56,964
Meu terno branco.
Preciso para domingo.

223
00:09:56,997 --> 00:09:59,132
Cadê?
Eu sempre guardo aqui.

224
00:09:59,166 --> 00:10:00,801
Oh. Você sabe o que?

225
00:10:00,834 --> 00:10:03,036
Eu lavei,
e acidentalmente encolheu.

226
00:10:03,070 --> 00:10:05,238
Droga!

227
00:10:05,272 --> 00:10:07,675
Se você não consegue segurar um bebê
mais de seis semanas,

228
00:10:07,708 --> 00:10:09,877
pelo menos seja bom em lavar roupa!

229
00:10:09,910 --> 00:10:11,712
Eu acho que tenho que fazer
outro.

230
00:10:15,415 --> 00:10:18,151
Você sabe costurar
seu próprio terno?

231
00:10:18,185 --> 00:10:20,420
Claro que sim.

232
00:10:20,453 --> 00:10:23,356
Eu sou um alfaiate. É meu trabalho.

233
00:10:23,390 --> 00:10:25,158
Bom Deus.

234
00:10:25,192 --> 00:10:28,295
Primeiro você esquece nosso endereço,
então você esquece minha profissão.

235
00:10:28,328 --> 00:10:31,198
Mulheres. [zomba]
Eu ainda não consigo acreditar

236
00:10:31,231 --> 00:10:34,334
nós te demos rabos divididos estúpidos
o direito de votar.

237
00:10:34,367 --> 00:10:37,404
**

238
00:10:40,808 --> 00:10:43,276
[Clique]
Ele lembrou que é alfaiate.

239
00:10:43,310 --> 00:10:46,346
**

240
00:10:54,855 --> 00:10:57,725
Com licença, senhor?
Ei, você sabe como...

241
00:10:57,758 --> 00:11:00,127
carregue uma foto em
a Internet?

242
00:11:00,160 --> 00:11:01,428
Sim, acho que sim.

243
00:11:01,461 --> 00:11:03,396
Ah, querido.

244
00:11:06,499 --> 00:11:08,736
[Expira profundamente]

245
00:11:08,769 --> 00:11:10,938
Esse é o seu pau?
Sim.

246
00:11:10,971 --> 00:11:13,106
Por que existe um carro Matchbox
ao lado do seu pau?

247
00:11:13,140 --> 00:11:15,308
Para escala.

248
00:11:15,342 --> 00:11:17,110
Aqui você vai.

249
00:11:17,144 --> 00:11:18,478
Hum.

250
00:11:18,511 --> 00:11:20,781
Esse é um pau bonito
bem ali. Hum.

251
00:11:20,814 --> 00:11:24,117
[Máquina de costura zumbindo]

252
00:11:24,151 --> 00:11:26,219
[Clique]
O assunto
está progredindo bem.

253
00:11:26,253 --> 00:11:28,288
Não só faz
ele se lembra do nome dele,

254
00:11:28,321 --> 00:11:30,724
endereço, cônjuge,
e profissão,

255
00:11:30,758 --> 00:11:33,193
mas ele também é
exibindo alguns...

256
00:11:33,226 --> 00:11:34,828
traços de personalidade

257
00:11:34,862 --> 00:11:37,731
que estavam adormecidos
devido à demência.

258
00:11:37,765 --> 00:11:40,433
Obviamente, quanto mais bem sucedido
este experimento é,

259
00:11:40,467 --> 00:11:42,803
quanto mais financiamento
nossas instalações podem reservar

260
00:11:42,836 --> 00:11:46,039
em direção a futuros fins de semana fora
com outros pacientes.

261
00:11:46,073 --> 00:11:49,409
Esses tipos de sucesso são...

262
00:11:49,442 --> 00:11:50,978
[O gravador faz barulho]

263
00:11:51,544 --> 00:11:54,915
Edgar? Edgar?!

264
00:11:56,316 --> 00:11:57,951
Onde você está indo?!

265
00:11:57,985 --> 00:12:01,088
Reunião de domingo.
Muitas coisas para planejar.

266
00:12:03,090 --> 00:12:06,126
Uh... Olá.

267
00:12:06,159 --> 00:12:09,897
Eu também sou médico.
Alzheimer avançado.

268
00:12:09,930 --> 00:12:13,400
Estamos tentando uma nova terapia.

269
00:12:13,433 --> 00:12:15,836
Bem, boa sorte com isso.

270
00:12:18,138 --> 00:12:20,340
Edgar! Edgar!
Eles cancelaram a reunião.

271
00:12:20,373 --> 00:12:22,142
Eles ligaram enquanto você estava
costura.

272
00:12:22,175 --> 00:12:24,111
Realmente? Quem ligou?

273
00:12:25,846 --> 00:12:28,982
-Clém?
-Clem Wilkerson?

274
00:12:29,016 --> 00:12:31,351
O tesoureiro
ligou para nossa casa?

275
00:12:31,384 --> 00:12:33,020
Por que eles cancelaram
a reunião?

276
00:12:34,387 --> 00:12:38,325
Hum... ele disse alguma coisa
sobre o...

277
00:12:38,358 --> 00:12:41,461
judeu barato...que possui
a sala de reuniões

278
00:12:41,494 --> 00:12:44,297
tentando economizar um dinheirinho
e reserva dupla

279
00:12:44,331 --> 00:12:46,499
para um monte
de católicos sujos,

280
00:12:46,533 --> 00:12:49,469
e eles não pensam...
os mexicanos preguiçosos

281
00:12:49,502 --> 00:12:54,074
vão ser capazes
para limpá-lo a tempo.

282
00:12:54,107 --> 00:12:55,843
Faz sentido.

283
00:12:55,876 --> 00:12:59,446
**

284
00:13:04,217 --> 00:13:06,219
Você deve estar me zoando!

285
00:13:06,253 --> 00:13:07,888
[Baque]

286
00:13:07,921 --> 00:13:09,923
[A porta da frente abre, fecha]
Você quer me dizer

287
00:13:09,957 --> 00:13:11,291
por que o Grande Mago
da KKK

288
00:13:11,324 --> 00:13:13,160
apenas valsou a bunda dele
nesta casa?

289
00:13:13,193 --> 00:13:15,996
Esse era Edgar. E tenho certeza
ele não era o Grande Mago.

290
00:13:16,029 --> 00:13:17,898
Ele ficou muito impressionado
quando o tesoureiro ligou,

291
00:13:17,931 --> 00:13:19,399
pelo amor de Deus.

292
00:13:19,432 --> 00:13:21,234
Olha, ao que parece,

293
00:13:21,268 --> 00:13:22,602
Edgar costumava ser
um pouco racista.

294
00:13:22,635 --> 00:13:24,337
Edgar: Beatriz,
Se você está sangrando

295
00:13:24,371 --> 00:13:26,039
por todo o meu chão limpo,

296
00:13:26,073 --> 00:13:28,141
você poderia arrastar
seu idiota aqui?

297
00:13:28,175 --> 00:13:29,877
E também
um pouco misógino.

298
00:13:29,910 --> 00:13:33,280
Desculpe-me por um segundo.

299
00:13:33,313 --> 00:13:35,348
Sim?
Eu preciso que você corra
para a loja para mim,

300
00:13:35,382 --> 00:13:38,385
pegue alguns suprimentos.

301
00:13:38,418 --> 00:13:41,054
**

302
00:13:41,088 --> 00:13:43,056
Claro.

303
00:13:44,992 --> 00:13:47,294
E agora?
Ele me queria
ir à loja

304
00:13:47,327 --> 00:13:50,964
para comprá-lo
algumas coisas que ele precisa...

305
00:13:50,998 --> 00:13:53,066
queimar uma igreja.

306
00:13:54,267 --> 00:13:57,270
Esta é uma história
sobre uma estrela pornô.

307
00:13:57,304 --> 00:13:59,472
Ah, não, você tem que
vire a página.

308
00:14:03,576 --> 00:14:05,112
Obviamente, as coisas levaram
uma mudança para pior.

309
00:14:05,145 --> 00:14:07,047
Mas se você apenas olhar
no experimento

310
00:14:07,080 --> 00:14:09,316
e não a pessoa horrível
estávamos lidando,

311
00:14:09,349 --> 00:14:11,184
as coisas não poderiam ter sido
indo melhor.

312
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
Esse cara tem planos detalhados
queimar

313
00:14:12,986 --> 00:14:15,088
alguma igreja metodista
na Carter Lane.

314
00:14:15,122 --> 00:14:16,456
Nós não vamos
deixe-o fazer isso!

315
00:14:16,489 --> 00:14:18,358
Olha, só precisamos conseguir
até este fim de semana

316
00:14:18,391 --> 00:14:21,561
com evidências suficientes para provar
que a terapia está funcionando.

317
00:14:21,594 --> 00:14:25,365
Pense em todas as pessoas
nós podemos ajudar.

318
00:14:25,398 --> 00:14:27,334
-Negros.
-Não faça isso.

319
00:14:27,367 --> 00:14:29,236
Espere um segundo.

320
00:14:29,269 --> 00:14:31,571
E se ele já estiver
incendiou esta igreja?

321
00:14:31,604 --> 00:14:33,606
Quero dizer, você disse que ele esteve
lembrando de coisas, certo?

322
00:14:33,640 --> 00:14:37,410
-Eu duvido seriamente...
-Eu sou um Google essa merda.

323
00:14:38,946 --> 00:14:41,048
**

324
00:14:41,081 --> 00:14:42,950
Ei.

325
00:14:42,983 --> 00:14:44,317
Eu normalmente não faço isso,

326
00:14:44,351 --> 00:14:47,287
então é melhor você pegar
aquele rato.

327
00:14:47,320 --> 00:14:49,122
Frank: não sei
sobre o que você está falando.

328
00:14:49,156 --> 00:14:51,391
Isso é besteira!
Esse é o meu computador.

329
00:14:51,424 --> 00:14:52,993
Você roubou meu computador.

330
00:14:53,026 --> 00:14:54,661
Olha, eu tenho meu Rick Santorum
adesivo nele.

331
00:14:54,694 --> 00:14:56,329
Que diabos
está acontecendo aqui?

332
00:14:56,363 --> 00:14:57,697
Esse idiota
roubou meu computador

333
00:14:57,730 --> 00:14:59,967
e fui no meu namoro online
adesão

334
00:15:00,000 --> 00:15:01,534
tentar dormir
com uma mulher casada.

335
00:15:01,568 --> 00:15:03,203
E ele enviou seu endereço

336
00:15:03,236 --> 00:15:05,605
com uma foto do pau dele
ao lado de um pequeno carro.

337
00:15:05,638 --> 00:15:07,941
Você usou a conta dele?

338
00:15:07,975 --> 00:15:10,343
Sim. Custo de assinatura
algumas centenas de dólares,

339
00:15:10,377 --> 00:15:12,279
e suas informações
já estava lá.

340
00:15:12,312 --> 00:15:15,182
Posso pelo menos obter a informação
daquela mulher casada?

341
00:15:15,215 --> 00:15:18,251
A mulher era eu.
Como você acha que eu te encontrei?

342
00:15:18,285 --> 00:15:21,188
Recebi um e-mail dizendo
alguém estava usando minha conta,

343
00:15:21,221 --> 00:15:23,390
então eu criei uma mulher falsa
para preparar uma armadilha para você.

344
00:15:23,423 --> 00:15:24,691
Você é um idiota.

345
00:15:24,724 --> 00:15:26,326
[A ratoeira estala]
[grunhidos]

346
00:15:26,359 --> 00:15:28,128
Usei a foto da Alyssa Milano,
pelo amor de Deus.

347
00:15:28,161 --> 00:15:30,030
Essa não era realmente ela?

348
00:15:30,063 --> 00:15:31,999
Ah, isso é uma chatice.

349
00:15:32,032 --> 00:15:33,533
Se eu não tivesse uma esposa grávida

350
00:15:33,566 --> 00:15:36,103
isso não pode descobrir
Estou tendo casos online,

351
00:15:36,136 --> 00:15:38,271
Eu chamaria a polícia.
Considere-se com sorte.

352
00:15:38,305 --> 00:15:41,008
**

353
00:15:41,041 --> 00:15:44,244
Bem, considerando todas as coisas,
isso não ficou tão ruim.

354
00:15:44,277 --> 00:15:46,113
[Bate]

355
00:15:46,146 --> 00:15:48,015
[Baque]

356
00:15:48,048 --> 00:15:49,216
[Piadas]

357
00:15:49,249 --> 00:15:50,717
Esse computador era a única maneira

358
00:15:50,750 --> 00:15:52,285
colocar anúncios
para alugar essas cabines!

359
00:15:52,319 --> 00:15:54,121
Agora eu tenho que usar
aquele na biblioteca,

360
00:15:54,154 --> 00:15:55,688
e eu odeio a biblioteca!

361
00:15:55,722 --> 00:15:57,290
Desculpe. Uh!
[Telefone toca]

362
00:15:57,324 --> 00:15:59,626
[Vivian grunhe, Frank engasga]

363
00:15:59,659 --> 00:16:03,096
Gordinhos.
Não diremos se você não fizer isso.

364
00:16:03,130 --> 00:16:04,764
Uh-huh.

365
00:16:04,797 --> 00:16:06,699
Sim.

366
00:16:06,733 --> 00:16:09,469
OK. Uh... sim.

367
00:16:09,502 --> 00:16:11,104
Deixe-me perguntar a ela.

368
00:16:11,138 --> 00:16:15,475
Ei, alguém está no telefone
sobre alugar uma cabana.

369
00:16:15,508 --> 00:16:17,310
**

370
00:16:17,344 --> 00:16:20,080
Já vou para lá.

371
00:16:20,113 --> 00:16:21,581
[Tapa]
[grunhidos, ofegantes]

372
00:16:21,614 --> 00:16:23,416
Vá dizer ao velho
precisamos das chaves.

373
00:16:23,450 --> 00:16:27,120
**

374
00:16:27,154 --> 00:16:28,521
[Agradavelmente] Olá?

375
00:16:28,555 --> 00:16:30,390
Entendi.

376
00:16:30,423 --> 00:16:32,792
"15 de junho de 1958.

377
00:16:32,825 --> 00:16:34,527
“A Igreja Metodista
na Carter Lane

378
00:16:34,561 --> 00:16:36,263
"em Goose Creek,
Carolina do Sul,

379
00:16:36,296 --> 00:16:38,565
"foi queimado no que era
suspeito de ser um ato de incêndio criminoso.

380
00:16:38,598 --> 00:16:40,367
“Testemunhas afirmam
ter visto

381
00:16:40,400 --> 00:16:42,235
"uma caminhonete
saindo de cena,

382
00:16:42,269 --> 00:16:44,637
"mas de acordo com
Promotor Distrital
Clem Wilkerson,

383
00:16:44,671 --> 00:16:46,606
sem suspeitos
foram questionados."

384
00:16:46,639 --> 00:16:48,775
Ah, meu Deus.

385
00:16:48,808 --> 00:16:50,743
“O incêndio ocorreu
no meio da noite

386
00:16:50,777 --> 00:16:52,179
"enquanto a igreja estava vazia.

387
00:16:52,212 --> 00:16:54,147
"No entanto,
a igreja muitas vezes abrigava

388
00:16:54,181 --> 00:16:55,615
"sem sorte
paroquianos

389
00:16:55,648 --> 00:16:57,784
"em uma estrutura adjunta,
que também pegou fogo,

390
00:16:57,817 --> 00:17:01,421
resultando em uma vítima,
Senhor..."

391
00:17:07,260 --> 00:17:10,397
"Willie Turner,
faz-tudo local"?

392
00:17:10,430 --> 00:17:12,299
Ele me matou!

393
00:17:12,332 --> 00:17:14,167
Aquele filho da puta me matou,
e ele está tentando fazer isso de novo.

394
00:17:14,201 --> 00:17:16,436
Ele quer fazer
um negro duas vezes assado.

395
00:17:16,469 --> 00:17:17,670
Estou chamando a polícia.

396
00:17:17,704 --> 00:17:19,639
Tudo bem, mas vamos esperar
até voltarmos.

397
00:17:19,672 --> 00:17:21,441
Por favor, deixe-me terminar
o experimento.

398
00:17:21,474 --> 00:17:24,511
Beatriz, posso falar com você
no quarto por um segundo?

399
00:17:24,544 --> 00:17:26,713
Willie. Parece bom.

400
00:17:26,746 --> 00:17:29,649
Perder algum peso?

401
00:17:29,682 --> 00:17:31,451
Sim, perdi peso.
Tudo isso.

402
00:17:31,484 --> 00:17:32,819
Eu sou um maldito fantasma
graças a você,

403
00:17:32,852 --> 00:17:36,756
seu cracker atrasado.

404
00:17:36,789 --> 00:17:39,092
Ouça, Edgar,
Eu sei que você quer -

405
00:17:39,126 --> 00:17:40,460
[Bate]
Ah!

406
00:17:40,493 --> 00:17:42,362
Isso é por não ouvir.

407
00:17:42,395 --> 00:17:45,798
Agora vá vestir algo bonito
para que possamos ir à igreja

408
00:17:45,832 --> 00:17:48,801
antes que eles entreguem tudo
os bons assentos para os aleijados.

409
00:17:48,835 --> 00:17:50,437
E quantas vezes
eu tenho que te contar

410
00:17:50,470 --> 00:17:52,139
jogar isso fora?

411
00:17:52,172 --> 00:17:54,474
Tornou-se inútil
depois do meu pai

412
00:17:54,507 --> 00:17:57,777
deixe aquele coon que arruinou
beisebol, escreva o nome dele nele.

413
00:17:57,810 --> 00:18:00,247
[Baques de beisebol]

414
00:18:00,280 --> 00:18:01,648
[Expira]

415
00:18:03,650 --> 00:18:06,486
[Clique]
[Sussurros]
O sujeito é racista,

416
00:18:06,519 --> 00:18:09,222
assassinato, abuso conjugal,
repreensível,

417
00:18:09,256 --> 00:18:12,825
filho da puta irremediável.

418
00:18:12,859 --> 00:18:15,362
Ele também se lembrou de seu pai.
[Clique]

419
00:18:23,903 --> 00:18:27,840
-Estamos chamando a polícia.
-E o seu experimento?

420
00:18:27,874 --> 00:18:30,210
Ele simplesmente me bateu!

421
00:18:30,243 --> 00:18:31,911
Oh!

422
00:18:31,944 --> 00:18:34,647
Faz-tudo negro é assassinado,
mas podemos deixar passar.

423
00:18:34,681 --> 00:18:36,216
Mulher branca leva um tapa,

424
00:18:36,249 --> 00:18:37,584
e temos que enviar
o Bat-sinal.

425
00:18:37,617 --> 00:18:39,319
Isso é que besteira!

426
00:18:43,456 --> 00:18:44,724
[Teclas tilintam]

427
00:18:46,626 --> 00:18:49,696
[Pássaros cantando]

428
00:18:51,898 --> 00:18:54,434
[Rotações do motor, marcha lenta]

429
00:18:54,467 --> 00:18:58,171
Beatriz, apresse-se!
Vamos nos atrasar para a igreja.

430
00:18:58,205 --> 00:18:59,872
[Rotações do motor]

431
00:19:04,311 --> 00:19:07,347
[Instrumental lento
de "Dixie" tocando]

432
00:19:09,349 --> 00:19:11,418
[Porta range]

433
00:19:16,389 --> 00:19:20,293
**

434
00:19:20,327 --> 00:19:23,396
[conversa indistinta no rádio]

435
00:19:28,501 --> 00:19:30,770
[Porta da van fecha]

436
00:19:30,803 --> 00:19:33,406
[Van sai]

437
00:19:36,909 --> 00:19:40,447
Então enquanto...alguns resultados
do experimento

438
00:19:40,480 --> 00:19:41,914
poderia ser considerado
um fracasso -

439
00:19:41,948 --> 00:19:45,318
"Poderia ser"? Seu paciente
acidentalmente se matou

440
00:19:45,352 --> 00:19:47,487
enquanto você e sua enfermeira
estavam distraídos.

441
00:19:47,520 --> 00:19:49,589
Sim. Isso foi lamentável.

442
00:19:49,622 --> 00:19:52,792
E eu gostaria que pudéssemos ter
impediu que isso acontecesse,

443
00:19:52,825 --> 00:19:54,527
mesmo que eu pense
todos podemos concordar

444
00:19:54,561 --> 00:19:57,464
o mundo provavelmente está
um lugar melhor sem Edgar.

445
00:19:57,497 --> 00:19:59,332
Mas o mais importante,

446
00:19:59,366 --> 00:20:02,001
não deveríamos deixar
aquele acidente ofuscou

447
00:20:02,034 --> 00:20:04,471
que havia alguns
verdadeiros sucessos ao longo do caminho

448
00:20:04,504 --> 00:20:07,240
que justificam financiamento
para programas futuros

449
00:20:07,274 --> 00:20:09,742
isso poderia realmente beneficiar
nossos pacientes.

450
00:20:09,776 --> 00:20:12,612
[Murmurando]

451
00:20:12,645 --> 00:20:14,781
Bem, acho que isso faz sentido.

452
00:20:14,814 --> 00:20:19,519
Mas para estar seguro, da próxima vez
vamos tentar com uma pessoa negra.

453
00:20:19,552 --> 00:20:22,589
**

454
00:20:24,757 --> 00:20:29,496
* Eu tenho uma longa lista
de boas razões reais *

455
00:20:29,529 --> 00:20:32,765
* Por todas as coisas que fiz

456
00:20:32,799 --> 00:20:37,003
*Eu tenho uma foto
no fundo da minha mente *

457
00:20:37,036 --> 00:20:41,341
* Do que perdi
e o que ganhei *

458
00:20:41,374 --> 00:20:44,811
*Eu sobrevivi
cada situação *

459
00:20:44,844 --> 00:20:49,282
*Saber quando congelar
e quando executar *

460
00:20:49,316 --> 00:20:54,621
* E o arrependimento é apenas uma lembrança
escrito na minha testa *

461
00:20:54,654 --> 00:20:59,759
* E não há nada
Posso fazer isso agora *

462
00:20:59,792 --> 00:21:03,763
* Eu tenho um selvagem
e um espírito inquieto *

463
00:21:03,796 --> 00:21:07,834
*Eu segurei meu preço
através de cada negócio *

464
00:21:07,867 --> 00:21:12,305
*Eu vi o fogo
do desprezo de uma mulher *

465
00:21:12,339 --> 00:21:14,974
*Vire ela...
Como posso...

466
00:21:15,007 --> 00:21:16,709
O que você está fazendo aqui?

467
00:21:16,743 --> 00:21:18,545
Eu odeio fazer isso
para você, amigo,

468
00:21:18,578 --> 00:21:21,714
mas eu preciso das chaves para
algum lugar chamado Froggy Cottage.

469
00:21:21,748 --> 00:21:23,750
Caso contrário, sua esposa vai
ter um lugar na primeira fila

470
00:21:23,783 --> 00:21:26,085
para um pequeno filme
estrelando você e minha madrasta

471
00:21:26,118 --> 00:21:28,521
no V.I.P. sala.

472
00:21:29,989 --> 00:21:31,591
Mãe--